BIBLIOGRAFIE  PŘEKLADŮ ANTICKÉHO DRAMATU

 

Mgr. Daniela Čadková

Ústav pro klasická studia AV ČR

Praha 2000

 

Při vzniku tohoto seznamu překladů antických dramat jsme se opírali o bibliografické soupisy řeckých a latinských studií vydávané od r.1947 (viz K. Svoboda,, Bibliografie českých prací o antice za léta 1775-1900. Praha 1947) až do současnosti (viz poslední svazek Bibliografie  řeckých a latinských studií v Československu 1990-1992. Praha 1997), a zejména o bibliografický soupis Františka Knopa  Antické hry, který vznikl v Divadelním ústavu a vyšel strojopisně roku 1977. Na rozdíl od něj jsou do seznamu zahrnuty i autorské úpravy dramat a vydání překladů nebo jejich ukázek v časopisech, sbornících a výročních zprávách gymnázií. Ve shodě se soupisem Antické hry uvádíme vedle základního bibliografického údaje také informace týkající se úvodu či doslovu, edice, případně výše nákladu aj., pokud byly k dispozici.

Soupis je uspořádán abecedně podle jmen dramatiků a uvnitř děl jednotlivých autorů podle názvu nejužívanějšího českého překladu. Ostatní české názvy jsou v seznamu uvedeny s příslušnými odkazy. V rámci jednotlivých dramat jsou překlady uspořádány chronologicky podle roku vydání. Strojopisy a rozmnoženiny, u nichž není uveden rok vydání nebo vzniku, řadíme za poslední vydání téhož překladatele nebo na konec za ostatní vydání téže hry. Pokud jsou tyto strojopisy k dispozici v Knihovně Divadelního ústavu, uvádíme u méně dostupných překladů jejich signaturu.

Údaje všech vydání v tomto seznamu byly ověřeny (zejména v Knihovně Divadelního ústavu) s výjimkou překladů obsažených ve výročních zprávách gymnázií, které budou ověřovány dodatečně. Seznam bude průběžně aktualizován. Následujících osm vydání nebylo v žádné z knihoven nalezeno.

Aischylos: Oresteia. Přeložil a úvod (s. 3-20) napsal Josef Král. 2. vyd. Praha, J. Otto 1927. 228 s. (Světová knihovna sv. 268-270)
Aristofanes: Mír (komedie o 2 dílech s prologem). Z motivů Aristofanova Míru napsal Václav Renč. Praha, ČDLJ rozmn. (b.r.). 106 s. KDÚ P 8377 (ztraceno)

Aristofanés: Ptáci. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Praha, Universum rozmn. (b.r.) 96 s.
Euripidés: Herakles. Přeložila Klára Pražáková. Praha, AGSYND rozmn. (b.r.). 54 s.
Plautus: Tlučhuba. Přeložil Vladimír Šrámek. Praha AGSYND rozmn. (b.r.). 72 s.
Sofoklés: Král Oidipus. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Praha, Centrum rozmn. 1930. 70 s.
Sofoklés: Oidipus král. Přeložil Jaroslav Pokorný. Praha, Alfa rozmn. (b.r.). 67 s.
Terentius: Dívka z Andru. Přeložila Klára Pražáková. Praha, AGSYND rozmn. 1933. 94 s.